번역·통역, 아포스티유, 외국인등록원표 청구 등 비자 외의 각종 수속을 안내합니다.
일본 행정서사 배상책임보험이란?｜맡기기 전 확인할 점
일본 행정서사에게 비자 신청을 맡기기 전에 확인해야 할 배상책임보험. 보상 범위와 한도, 보상 대상이 아닌 경우, 행정서사 선택 포인트를 행정서사가 정리했습니다.
일본어·한국어 번역·통역 호리우치행정서사에 맡겨주세요.
일본어와 한국어는 문장 구조나 어감이 비슷하게 느껴지는 경우가 많습니다. 그래서 일상적인 대화나 일반 문서에서는 어느 정도 자연스러운 의역으로도 의미가 통할 수 있습니다. 그러나 계약서, 진술서, 위임장, 비자 관련 서류, 행정기관 제출 문서처럼 법적 효과와 절차가 연결되는 문서에서는 이야기가 전혀 달라집니다. 이때 중요한 것은 “대충 뜻이 비슷한가”가 아니라, 원문이 가진 권리·의무·요건·예외가 정확히 살아 있는가입니다. 법률 관련 […]
일본 외식업 특정기능 비자, 2026년 4월 13일부터 사실상 제한됩니다
일본에서 외식업 취업을 준비 중이신 분, 또는 외식업 분야에서 외국인 채용을 검토 중인 사업주라면 2026년 3월 27일 발표된 출입국재류관리청의 공지를 반드시 확인하셔야 합니다. 이번 발표는 단순한 심사 강화가 아닙니다. 외식업 분야의 특정기능 1호 체류자 수가 빠르게 증가하여 정부가 정한 수용 상한에 곧 도달할 것으로 예상되면서, 2026년 4월 13일부터 외식업 분야 특정기능 1호에 대해 매우 강한 […]
외국인등록원표 개시청구란 ?
외국인등록원표 열람(개시 청구) 안내｜귀화·상속·신분확인에 일본 체류 이력이 필요한 경우 “예전에 일본에서 외국인등록을 했지만, 당시의 체류자격이나 등록카드가 더 이상 남아있지 않다. 그런데 지금 귀화 신청이나 영주허가, 상속·혼인 절차에서 과거 체류 이력을 증명해야 한다.” 이런 상담은 실무에서 정말 자주 나옵니다.이 글에서는 과거의 ‘외국인등록법’에 따라 작성된 외국인등록원표(外国人登録原票)를 본인, 가족, 대리인이 법무성(일본 정부)에 공개 청구해서 사본을 받는 절차를 행정서사의 […]
